どぅんぱに みぬん（しっぽない）

みぐらさん＝とぅ　ちょうさ
みくらさん＝と　　調査

ばしょこうぶん＝ぬ　かくひょうじ、　ちま‐な＝んた　ならし　とぅらし　わたん
場所構文＝の　　　格標示　　　　　島‐名＝とか　　教え　　くれ　　　なさった
（場所構文の格標示、島名などを教えてくださった）

せんきょ　あいてぃ　いすが＝どぅ　わる　　　　　ばす＝に　あらぐ　ふがらさ　　ゆー
選挙　　　あって　　　忙しい＝ぞ　いらっしゃる　とき＝に　とても　　ありがとう　です
（選挙で忙しいときにありがとうございます。）
【形容詞の尊敬語はこうやって作れるのか不明。「＝どぅ」なしでも作れるのか不明。昨日役場で「「ふがらさ　ゆー」は目下に使う言葉」と言われた。丁寧語としての理解が揺らぐ。】


どぅんぱに　だんぶりる　ちち
しっぽ　　　壊れている　獅子

どぅなんちま＝に＝や　シーサー　うとぅぐ　なり／ふでぃ　みぬか゜
与那国島＝に＝は　　シーサー　　置く　　　習慣　　　　　　ないが
いぐがら　あるば＝ん＝や　ぶん　ど
何匹　　　あれば＝も＝は　いる　よ
（与那国島にはシーサー置く週刊ないけど、何匹かはいるよ）

せんきょ

とぅむてぃ＝や　だぐば＝し　ほぞん・でんしょう‐じぎょう＝ぬ　かいぎ
朝＝は　　　　　役場＝で　　保存・伝承‐事業＝の　　　　　　　会議

ぎはい　ぶん　どー
がんばるよー


ない＝や　ちょうちょう‐せんきょ
今＝は　　町長‐選挙

くぅどぅ＝までぃ　ひびだ＝か゜　ましく　ぶたる　どぅぐる＝や・・・
去年＝まで　　　やぎ＝が　　　たくさん　いた　所＝は

ない＝や　せんきょ‐じむしょ＝んき　ない＝どぅ　ぶたるんさい
今＝は　　選挙‐事務所＝に　　　　　なり＝ぞ　　いたさ
（今は選挙事務所になっていたさ）

かぬ　ひびだ＝や　んま＝んき　ひたかや
あの　やぎ＝は　　どこ＝に　　　行ったかな


ゆーさん＝か゜　‘くい　ぶる　ちち　んない　とぅらたん
ゆううさん＝が　作り　いる　獅子　見せ　　くれた
（ゆううさんが作っている獅子見せてくれた）
【「見せる」は「んなん」か？その連用形で「んない」】

かわいい（辞書には「あいさん、あらたん、んだらん」、どれ使うべきか不明）

んぬ＝ぬ　ぐるくん　す＝や　スパゲティ
昨日＝の　ぐるくん　今日＝は　スパゲティ

8/5-18

ひさしぶり＝ぬ　どぅなんちま
久しぶり＝の　与那国島

とぅどぅてぃたる　‘ち＝ぬ　どぅい＝や　おきゃくさん＝か゜　‘ぱし　わたる　
着いた　　　　　　　日＝の　夕飯＝は　お客さん＝が　　　　釣り　　なさった
ぐるくん＝ぬ　かんび＝とぅ　ぶり＝ぬ　あがみ＝ぬ　なまち

ぐるくん＝の　てんぷら＝と　ブリ＝の　子ども＝の　刺身

(着いた日の夕飯は、お客さんが釣ったぐるくんの唐揚げとブリの子どもの刺身）

あらぐ　まん　　　どー、　ふがらさ
とても　おいしい　よ　　　ありがとう

どぅなん＝ぬ ‘くら-くゎち （与那国＝の ふくらかし）

ない＝や　ぐんな　‘かいてぃ　‘くら‐くゎち　　　‘くたん。

今＝は　　長命草　使って　　　膨らまさ-菓子　作った

（今回は長命草使ってふくらかし作った。）　

【「‘くら-くゎち」は沖縄の「ふくらかし」造語。‘くらん「膨らませる」から、音は「ふくらかし」に近づけたけど中止形で「‘くらい‐くゎち」か。‘くりるん「膨らむ」からなら「‘くり‐くゎち」か。】

パウンドケーキ　‘くたる　ばす＝‘か　ぐんな＝ぬ　あでぃ　あいてぃ　まん　　　　どー。

ぱうんどけーき　作った　時＝より　　長命草＝の　味　　　あって　　　おいしい　よ

（パウンドケーキ作った時より長命草の味しておいしいよ。）

ぐんな＝ん　かいく゜＝ん　さた＝ばぎん　ちま＝ぬ　むぬ＝どぅ　ある。

長命草＝も　卵＝も　　　砂糖＝までも　島＝の　　もの＝ぞ　　ある

（長命草も卵も砂糖も島のもの。）

強力粉　コップ１杯
黒糖　コップ2/3杯
卵　2個
牛乳　コップ1/2杯

サラダ油　コップ1/5杯

ベーキングパウダー　ティースプーン山盛り1杯

かいく゜＝とぅ　さた　　あち-どぅ＝ぬ　うやび＝に　もったり　きる＝‘た
卵＝と　　　　　砂糖　熱い-湯＝の　　上＝で　　　もったり　する＝まで
あわだてき＝し　まんでぃるん。
泡だて器＝で　　混ぜる

う＝んき　むん＝ぬ　‘くん＝とぅ　ベーキングパウダー　ふい-いり
それ＝へ　麦＝の　　粉＝と　　　ベーキングパウダー　　振り-入れ
うち＝ぬ　ち＝とぅ　あんだ＝ん　いりてぃ　まんでぃるん。
牛＝の　　乳＝と　　油＝も　　　入れて　　混ぜる

かた＝んき　いりてぃ　にんどぅ　ご　ふん＝まんぐる　んぶしたや　でぃぎるんでゃ。
型＝へ　　　入れて　　　二十　　五　分＝くらい　　　　蒸したら　　　できるんだ


むん＝ぬ　くん　ない＝や　きょうりきこ。
麦＝の　　粉　　今＝は　　強力粉

うち＝ぬ　ち＝や　だま＝ぬ　　　マリヤ。
牛＝の　　乳＝は　八重山＝の　マリヤ

ぐんな＝や　い　　　　まが　　ばす＝に＝ん　‘かい　ぶん　どー。
長命草＝は　ごはん　つくる　時＝に＝も　　　使い　いる　　よ
（長命草はごはん作るときにも使っているよ。）

んぬ＝ぬ　どぅ＝や　　ぐんな＝とぅ　かいく゜＝とぅ　くん＝し　あてぃぬいゆ＝んき
昨日＝の　夕食＝は　長命草＝と　　卵＝と　　　　粉＝で　　カジキ＝に

んなに　つぁみてぃ、　ピカタ　‘くたや　　あらーぐ　またん　　　　　どー。
着物　　着せて　　　　ピカタ　　作ったら　とても　　おいしかった　よ

ぐんな＝や　　く＝んに　　だぐんす＝‘か

長命草＝は　これ＝よう　焼くの＝より　

‘くら‐くゎち＝んに　んぶんす＝か゜　あでぃ＝ん　かだい＝ん　ぬぐるんすやー。　　

ふくらかし＝よう　　蒸すの＝が　　　味＝も　　　　香り＝も　　　残るな

（長命草はこれみたいに焼くのより、ふくらかしみたいに蒸す方が味も香りも残るな。）　　

ほっかいどう＝がら　すたる　ヘリコプター＝し　あんび　ぶる　まるじ。

北海道＝から　　　　きた　　　ヘリコプターーで　遊び　　いる　まるじ

まー　んくてぃ＝や　あらぬんでゃ。

もう　赤ちゃん＝は　でないだ

（もう赤ちゃんじゃないや。）

だみ=んでぃ んでぃ ぶたん（病で 寝ていた）

す＝や　　あみ　ふい　ぶるゆんがら、　だ＝に　ぶいてぃ　ろんぶん　かてぃ　ぶん。
今日＝は　雨　　降り　いるから、　　　　家＝に　いて　　　論文　　　　書いて　いる
（今日は雨降ってるから、家にいて論文書いてる。）

せんしゅう＝や　みぐら＝ぬ　あさ＝とぅ　　　あぶ＝か゜
先週＝は　　　　三蔵＝の　　おじいさん＝と　おばあさん＝が
（先週は三蔵のおじいさんとおばあさんが）

こくごけんちょうさ＝の　どぅなん-むぬい　ならし　　とぅらし　わいて
国語研調査＝の　　　　与那国-言葉　　　教える　　くれ　　なさって
（国語研調査の与那国語教えてくださって）

まー　いびたてぃ＝に　ちまい＝どぅ　きらりる　はでぃ＝んでぃ　うむん。
もう　少し＝で　　　　　　終わり＝ぞ　できる　　はず＝と　　　　　思う
（もう少しで終われるはずと思う。）
【「（時間）内で」には「＝に」？「＝し」？「＝‘た」？】



きんようび＝に　やくば＝んき　ひてぃ　ちま-むぬい　かるた　‘くる　ばす＝に
金曜日＝に　　　役場＝へ　　　行って　島‐言葉　　　かるた　　作る　とき＝
（金曜日に役場へ行って、島ことばかるた作るときに）

ぬ＝んに　きてぃ　かてぃたば　んさるかやー＝んでぃ　やくば＝ぬ　‘とぅ＝とぅ
何＝よう　して　　　書いたら　　いいかなー＝と　　　　　役場＝の　　人＝と
はなし　きたん。
話　　　した
（どのようにして書いたらいいか役場の人と相談した。）

かぬ　‘とぅ＝ん　あぬ＝ん　どぅなん‐むぬい＝や　はなし　きらにぬか゜
あの　人＝も　　私＝も　　　与那国‐言葉＝は　　　話　　　できないが
（その人も私も与那国語は話せないが）

‘たいんとぅ＝し　むぬ　ならい　きだたな　ぎはい　ぶる＝んでぃ　いし　ぶる
二人＝で　　　　　もの　習い　　しながら　　がんばり　いる＝と　　　やり　いる
（二人で勉強しながらがんばりたいと思います。）


＞トマ
うん　あるゆんがら、どぅぬ　調査や　までぃ　きみぬん　ど。ないや　ふがぬ　調査や　きらにぬかん　ばがらぬんでゃ。あい、ジュゴンや　ぬんでぃ　わるか　みぐらさんたんき　‘てぃたか゜、ばがらぬんでぃ　んでぃわたん。予測形ん　‘てぃたか゜　うばぎん　‘てぃたるぐとぅ　あらぬんでぃ。どぅなんちまとぅ　いりむてぃぬ　ながに　ぶるあてぃか゜いんでぃ　んでぃわたか゜、どぅぬどぅし　んにたるぐとぅや　あらぬんでぃ。みんぶるか゜　‘とぅんに　あいてぃ、うぬ　‘たらか゜　いゆんにぬ　いてぃむてぃんでぃ　説明きー　とぅらし　わたん　ど。【このように私たちは普段から与那国語で会話しています（嘘です）。】


みぐらさん＝か゜　とぅらし　わたる　　くとぅち＝ぬ　さた
三蔵さん＝が　　くれ　　　　なさった　今年＝の　　砂糖

 くどぅ＝ぬ　むぬ＝‘か　まてぃ　あまんすやー
去年＝の　もの＝より　とても　　甘いなー
（去年のよりとっても甘いなー。）



しげさん＝か゜　あてぃぬいゆ＝ぬ　たたき　‘くい　とぅらし　わたん。
しげさん＝が　カジキ＝の　　　　　　たたき　作り　くれ　　　　なさった
（しげさんがカジキのたたきを作ってくださった。）

ふゆ＝ぬ　あてぃぬいゆ＝や　なち＝‘か　あんだ　あいてぃ　あらーぐ　まん　　　どー。
冬＝の　　かじき＝は　　　　　　夏＝より　油　　　　あって　　　とても　　おいしい　よ
（冬のかじきは夏より脂がのっててとてもおいしいよ。）
【魚の脂も「あんだ」というか不明。】
　

まーてぃ　はいてぃ　まーてぃ　んでぃてぃ　はやぐ　だみ　ぬゎぬとぅ　ならぬ　　んでゃー。
よく　　　　食べて　　よく　　　　寝て　　　　　早く　　病　　治さないと　ならない　だ
（いっぱい食べていっぱい寝て、早く風邪直さないといけないよー。）

どぅなんぬ くぁち（与那国のお菓子）

ひらがな表記法まとめてる間に焼き物を少々
とりあえず日本語で


家にある材料で簡単♪ふわとろ☆長命草パウンドケーキ（バターなし）
（タイトルはクックパッド先生風）

　薄力粉　1カップ
　生クリーム　200ml
　黒糖　1/3カップ
　卵　1個
　ベーキングパウダー　２ティースプーン
　長命草　中くらいの新芽15枚


薄力粉、黒糖、ベーキングパウダーをボールにふるい入れ、細かく刻んだ長命草と混ぜる。卵と生クリーム投入、よく混ぜたら型に移して予熱したオーブン180℃で45分。

たぶん使ったコップが計量カップより小さかった
これが「ふわとろ」というやつか…おいしいね
あんまり膨らまなかったのは粉不足？BP不足？
ざるでふるうと一瞬だぜ

新糖直前なので加工黒糖（非与那国産）
便利だね、粉黒糖、真っ黒にならないし
たぶん60gくらい？ちょうどいいかな

長命草たりない
見栄え、青臭さはいいけど味がほとんどしない
「長命草使うときはどばっと景気よく」だな


どこのご家庭にもある羽衣薄力粉
海入るときストール持ってけば天女できるかしら

どこのご家庭にも生えてる長命草

庭になければ道端のでも可

今は柔らかい新芽がいっぱい

かたつむりと闘え

卵も与那国のちょっと小さいやつ、黒糖はもう少し待てば与那国黒糖

そして生クリームもバターも島にはなかったのでほんとはホイップです

「どこのご家庭にもある」が逆転

2日目

つまどぅき＝や　ナブガ＝ぬ　おじさん＝とぅ　はでぃみてぃ　とうばい＝どぅ　きらりたる
朝＝は　　　　　ナブガ＝の　　おじさん＝と　初めて　　　　　会う＝ぞ　　　　できた
（午前中はナブガのおじさんと初めてお会いしました）

コクゴケン＝ぬ　ちょーさ　いびたてぃ　きらりたん
国語研＝の　　　調査　　　少し　　　　　できた
（国語研の調査少しさせていただきました）


【「～らりるん」で「丁寧な言い方」のようですがあってますか】

かぬ　ぐまる　かさ　‘くい　　わる　　　　　　あさ　　　　　どー
あの　小さい　笠　　作って　いらっしゃる　おじいさん　よ
（あの小さい笠を作っていらっしゃるおじいさんですよ）

うぬ　かさ＝や　ざっかや　さくら＝に　かりるゆんがら　くま＝んき　ひてぃ　とぅらし　わり　　　よー
その　傘＝は　　雑貨屋　さくら＝で　　買えるから　　　　こちらに　　行って　くださり　なさい　よ
（笠は雑貨屋さくらで買えるから、こちらにいらっしゃってください）

http://sakurazakka.com/



まー　‘とぅ＝がら　どぅち　すたん　どー　（イギリス＝がら）
もう　１＝匹　　　　友だち　来た　　よ　　（イギリス＝から）
（もう一匹友だち来たよ（英国から））

はん＝に　きたき゜　あいび、　ちーちゃん＝か゜　ひこーじょー＝がら　すい　わたん
足＝に　　怪我　あるので、　ちーちゃん＝が　　飛行場＝から　　　　　連れ　いらっしゃった
（足に怪我してたので、ちーちゃんが飛行場から連れてきた）


エリザベスカラー　どぅっとぅ＝に　‘きらりた＝か　やー
エリザベスカラー　上等＝に　　　　作れた＝か　　なー
（エリザベスカラー上手にできたかな）

「よなぐにのまやぐゎー」＝や　どぅなんむぬい＝し　「どぅなん＝ぬ　まゆ‐‘てぃ」

「よなぐにのまやぐゎー」＝は　与那国語＝で　　　　「与那国＝の　猫‐小」

2/4-15, 2013

また　どぅなんちま＝んき
また　与那国島＝へ
（また与那国島へ）

イサヌヤ＝ぬ　おばさん＝とぅ＝や　ない＝や　とぅばらにぬん＝か゜
イサヌヤ＝の　おばさん＝と＝は　　今＝は　　会えない＝が
（イサヌヤのおばさんとは今回は会えないけど）

ぬー＝か　きてぃ　しかま　きらりる＝んでぃ　うむん　どー
何＝か　　して　　　仕事　　できる＝と　　　　思う　　　よ
（何とかして仕事しようと思うよ）


てぃだん　‘てぃ　あつぁん
太陽　　　　照り　暑い
（太陽が照って暑い）

す＝や　　　あいさつ　き-てぃ　みしや＝に　かいもの＝ばがい　きたん
今日＝は　あいさつ　し-て　　　店＝で　　　買い物＝だけ　　　した
（今日は挨拶してスーパーで買い物だけした）

ぶーる＝し　2500えん
全部＝で　　2000円
（全部で2500円）

フィエスタ＝に＝や　ニャー＝んでぃ　んどぅ　ふるーちち＝ぬ　まゆ＝ぬ　ふが＝に
フィエスタ＝に＝は　ニャー＝と　　　　言う　　黒い＝の　　　　　猫＝の　　他＝に
（フィエスタにはニャーという黒い猫の他に）

みーさる　まゆ＝か゜　ぶたん
新しい　　猫＝が　　　　いた
（新しい猫がいた）

どぅ＝や　まるじ＝か゜　まちゃる　うみぶどう　むてぃ　すたるゆんがら
夕飯＝は　まるじ＝が　好き　　　海ぶどう　　持って　　来たから
（夕飯はまるじが好きな海ぶどう持ってきたから）

あか゜　‘くたる　たづくり　はいぶる　　まるじ　まいふな　どー
私が　作った　　田作り　　食べている　まるじ　おりこう　よ
（私が作った田作りを食べているまるじ、かわいいー）