10/18-11/11

また　どぅなんちまんき　すたん　どー
（また与那国島へ来たよ）

しかま　まーしく　あいてぃ　日記　かがにぬんか゜
(仕事がたくさんあって日記が書けないけど）

トマとぅ　あぬや　ぎはいぶん　どー
(トマと僕はがんばっています）

正書法について（その２）

琉球語表記法プロジェクトの正書法使ってみます。


いわゆる喉頭化音は左付き引用符「‘」
（これまでの左付き促音「っ」　（　例）ったー「舌」　）から変更）
長音は横棒「ー」

例）　‘たー　「舌」

語中の喉頭化音は無性破裂音と対立しないため「‘」なしで表記


[ ŋ ]は「か、き、く」に半濁点「゜」

例）　かか゜ん　「鏡」

かるた文章候補

コメント歓迎

あいぐ　はんきどぅ　どぅるや　びかる
いりさてぃんき　いりてぃだん　んにんでぃ　ひゅん
うんながぬ　なかん　だー　あるかん　ばがらぬん

かぶちや　みんぶるぬ　うやびんき　にー　ぬしる　ばすに　‘くん
きんぐい
く


‘か‘き‘く
がぎぐ
さしす
たちつ
だでぃどぅ
‘た‘ち‘つ
なにぬ
はひふ
ぱぴぷ
ばびぶ
まみむ
わ
ん

これらは？
くゎ　くゎち　「菓子」
すゎ　辞書には"すゎん"「苦い」一語
　　　　elicitationでは「苦い」は"んだん"「塩辛い」だったはず

むゎ　むゎん　「燃える-非過去完了」

　　　　その他Cw系

しゃ　しゃなん　「嬉しい」　si+a?
しゅ　辞書にもなし
ひゃ　辞書には百姓など数語
ひゅ　ひゅん　「行く-非過去完了」のみ？

語中のみのやつは？
か゜き゜く゜
やゆ
らりる

あ

あいぐ	はんきどぅ	どぅるや	びかる
歩く	足にぞ	泥は	かかる

歩く足にこそ泥がつく。
「いろんな所へ行って、教養や友人（＝泥）を見つけなさい」とかそういう意味だはず。

あいぐ　「歩く」の非過去連体形　＜　あいぐん
はん　「足」
=んき　「=に」（方向格）　はん＋んき　で、はんき
=どぅ　「ぞ・こそ」（焦点標識）
どぅる　「泥」
=や　「=は」（主題標識）
びかる　「（水、泥などが）かかる、つく」の非過去連体形　＜　びかるん

連体修飾
いわゆる係り結び
（「あいぐ　はんきや　どぅる　びかん」というバージョンも存在する）

aig-u	han=ki=du	duru=ya	bikar-u.
歩く-PRES.PTCP	足=DIR=FOC	泥=TOP	かかる-PRES.PTCP

歩く足にこそ泥がつく。