2/4-15, 2013

また　どぅなんちま＝んき
また　与那国島＝へ
（また与那国島へ）

イサヌヤ＝ぬ　おばさん＝とぅ＝や　ない＝や　とぅばらにぬん＝か゜
イサヌヤ＝の　おばさん＝と＝は　　今＝は　　会えない＝が
（イサヌヤのおばさんとは今回は会えないけど）

ぬー＝か　きてぃ　しかま　きらりる＝んでぃ　うむん　どー
何＝か　　して　　　仕事　　できる＝と　　　　思う　　　よ
（何とかして仕事しようと思うよ）


てぃだん　‘てぃ　あつぁん
太陽　　　　照り　暑い
（太陽が照って暑い）

す＝や　　　あいさつ　き-てぃ　みしや＝に　かいもの＝ばがい　きたん
今日＝は　あいさつ　し-て　　　店＝で　　　買い物＝だけ　　　した
（今日は挨拶してスーパーで買い物だけした）

ぶーる＝し　2500えん
全部＝で　　2000円
（全部で2500円）

フィエスタ＝に＝や　ニャー＝んでぃ　んどぅ　ふるーちち＝ぬ　まゆ＝ぬ　ふが＝に
フィエスタ＝に＝は　ニャー＝と　　　　言う　　黒い＝の　　　　　猫＝の　　他＝に
（フィエスタにはニャーという黒い猫の他に）

みーさる　まゆ＝か゜　ぶたん
新しい　　猫＝が　　　　いた
（新しい猫がいた）

どぅ＝や　まるじ＝か゜　まちゃる　うみぶどう　むてぃ　すたるゆんがら
夕飯＝は　まるじ＝が　好き　　　海ぶどう　　持って　　来たから
（夕飯はまるじが好きな海ぶどう持ってきたから）

あか゜　‘くたる　たづくり　はいぶる　　まるじ　まいふな　どー
私が　作った　　田作り　　食べている　まるじ　おりこう　よ
（私が作った田作りを食べているまるじ、かわいいー）