どぅんぱに みぬん（しっぽない）

みぐらさん＝とぅ　ちょうさ
みくらさん＝と　　調査

ばしょこうぶん＝ぬ　かくひょうじ、　ちま‐な＝んた　ならし　とぅらし　わたん
場所構文＝の　　　格標示　　　　　島‐名＝とか　　教え　　くれ　　　なさった
（場所構文の格標示、島名などを教えてくださった）

せんきょ　あいてぃ　いすが＝どぅ　わる　　　　　ばす＝に　あらぐ　ふがらさ　　ゆー
選挙　　　あって　　　忙しい＝ぞ　いらっしゃる　とき＝に　とても　　ありがとう　です
（選挙で忙しいときにありがとうございます。）
【形容詞の尊敬語はこうやって作れるのか不明。「＝どぅ」なしでも作れるのか不明。昨日役場で「「ふがらさ　ゆー」は目下に使う言葉」と言われた。丁寧語としての理解が揺らぐ。】


どぅんぱに　だんぶりる　ちち
しっぽ　　　壊れている　獅子

どぅなんちま＝に＝や　シーサー　うとぅぐ　なり／ふでぃ　みぬか゜
与那国島＝に＝は　　シーサー　　置く　　　習慣　　　　　　ないが
いぐがら　あるば＝ん＝や　ぶん　ど
何匹　　　あれば＝も＝は　いる　よ
（与那国島にはシーサー置く週刊ないけど、何匹かはいるよ）