うんながぬ なかぬ だー っかやー

8日目、土曜日、あみふいぶらぬん！ひさみぬん！

いびたてぃ　どぐいてぃ　うんながぬ　ながぬ　海底遺跡んでぃ　んどぅ　どぅぐるんき　ひたん

少しお休みして、海の中の海底遺跡というところに行った

バブルリング　っくいてぃ　あんびぶたん　どー

バブルリング作って遊んでいたよ

タンク　っかぬんき　うんながんき　はいたん（はたん？）がら

うまん　かまん　うゆぎ　っつんでぃ　あらーぐ　しゃなたん　どー

タンク使わないで海に入ったから

あっちもこっちも泳げてとても嬉しかったよ

マーリンさん　あらーぐ　ふがらさ　ゆー

マーリンさんどうもありがとう！

（以上すべて作文、母語話者未確認、写真はすべてマーリンスタッフ撮影）

いちん あみ ふいてぃ あらーぐ ひさどぅ ある

１１日がら　また　どぅなんちまんき　すたん

ないや　文法書てぃ　かかぬとぅならぬんがら　いちん　いすがさん

いでぃ　んでぃてぃ　dunanologueぬ　更新きぶさんでぃ　うむいどぅぶる　どー

11日からまた与那国島に来た

今回は文法スケッチを書かないといけないから、いつも忙しい

がんばってdunanologueの更新したいと思っているよ

んぬぶとぅとぅに　パンやに　くばぬは　っかいてぃ　うんにぬむぬ　っくたん

一昨日パン屋でクバの葉使ってこんなの作った

うや　んかち　みぬか゜か゜　に　むとぅばすに

みんぶるぬ　うやびんき　ぬしてぃ　う（く?）ぬ　うやびんき　に　ぬしてぃ　っかたんでぃ

これは昔女の人が荷物を持つときに

頭の上に乗せて、その上に荷物を乗せて使ったそうです

（タイトルは「いつも雨降ってとても寒い」、以上全て作文、母語話者未確認）

文内にreferentがあるときの指示詞はu-なのかkhu-なのか調べてないのでわからない

indexicalのときはu-だはず

「運ぶ」と言いたかった

辞書には「くやん」とあるので、「運ぶとき」は「くばす」か

「今は家で鍋敷きとしてつかってます」の「として」は「んでぃきてぃ」と言いそうな氣するけど未確認

また どぅなんき

１日目　土曜日　あみ、ひさん

だまに　ひぐんき　乗り換え　きたん

あがかさ　まーしく　あいてぃ　うやびがら　んにたや　あびゃんすやー

石垣で飛行機乗り換えた

赤い傘たくさんあって、上から見たらきれいだろうなー

（「すやー」でこの意味になりそうだけど不明）

どぅなんちまぬ　うんながや　にちかでぃ　ふいてぃ　たたいぶたん

だどぅぬ　ある　にんばたぬ　うんながんきや　はやにぬかやー

与那国島の海は、北風が吹いて荒れていた

宿のある北側の海には入れないかな

くぬばすん　フィエスタに　とぅまるんどー

イベリコわーぬ生ハム、まーいびたてぃし　クリスマスどぅ　あるゆんがら

今回も（「このとき」と言うか？）フィエスタに泊まるよ

イベリコ豚の生ハム、もうすぐでクリスマスだから

すーや　また　すたんどーんでぃ　挨拶ばがい

どぅるや　しげさんか゜　なんたはま揚げ場組合ぬ　どぅらいんき　すいひとぅらしわたんがら

どぅなんむぬい　ならいぶさんんでぃ　挨拶きてぃ

調査んき　協力きとぅらしわる　っとぅ　みきゃん　どー

今日はまた来ましたよーて挨拶だけ

夜はシゲさんがナンタ浜の揚げ場組合ぬ集まりに連れて行ってくださったので

（「び」はMID形に接続すると思うのだけど、PastのMID形がわかりません。「わてぃび」となるか？）

与那国語勉強したいですと挨拶して、調査に協力してくださる人を探したよ

ぶーる　<ほとんど>　どぅなんむぬいし　はなしきわいぶたん

50代がら60代ぬ　っとぅや　どぅなんむぬいし　はなしわい

20代とぅ30代ぬ　っとぅや　はなしやきーわらぬんが　ばがいわる　あてぃがい　どー

みなさんほとんど与那国語で話されていた

50代から60代の人は与那国語で話されて

20代と30代の人は、話しはなさらないがおわかりになるようだよ

以上作文、母語話者未チェック

辞書など使いながら書いて１時間かかった

がんばれ、オレ