今日＝は 雨 降り いるから、 家＝に いて 論文 書いて いる
（今日は雨降ってるから、家にいて論文書いてる。）
せんしゅう＝や みぐら＝ぬ あさ＝とぅ あぶ＝か゜
先週＝は 三蔵＝の おじいさん＝と おばあさん＝が
（先週は三蔵のおじいさんとおばあさんが）
こくごけんちょうさ＝の どぅなん-むぬい ならし とぅらし わいて
国語研調査＝の 与那国-言葉 教える くれ なさって
（国語研調査の与那国語教えてくださって）
まー いびたてぃ＝に ちまい＝どぅ きらりる はでぃ＝んでぃ うむん。
もう 少し＝で 終わり＝ぞ できる はず＝と 思う
（もう少しで終われるはずと思う。）
【「（時間）内で」には「＝に」？「＝し」？「＝‘た」？】
きんようび＝に やくば＝んき ひてぃ ちま-むぬい かるた ‘くる ばす＝に
金曜日＝に 役場＝へ 行って 島‐言葉 かるた 作る とき＝
（金曜日に役場へ行って、島ことばかるた作るときに）
ぬ＝んに きてぃ かてぃたば んさるかやー＝んでぃ やくば＝ぬ ‘とぅ＝とぅ
何＝よう して 書いたら いいかなー＝と 役場＝の 人＝と
はなし きたん。
話 した
（どのようにして書いたらいいか役場の人と相談した。）
かぬ ‘とぅ＝ん あぬ＝ん どぅなん‐むぬい＝や はなし きらにぬか゜
あの 人＝も 私＝も 与那国‐言葉＝は 話 できないが
（その人も私も与那国語は話せないが）
‘たいんとぅ＝し むぬ ならい きだたな ぎはい ぶる＝んでぃ いし ぶる
二人＝で もの 習い しながら がんばり いる＝と やり いる
（二人で勉強しながらがんばりたいと思います。）
＞トマ
うん あるゆんがら、どぅぬ 調査や までぃ きみぬん ど。ないや ふがぬ 調査や きらにぬかん ばがらぬんでゃ。あい、ジュゴンや ぬんでぃ わるか みぐらさんたんき ‘てぃたか゜、ばがらぬんでぃ んでぃわたん。予測形ん ‘てぃたか゜ うばぎん ‘てぃたるぐとぅ あらぬんでぃ。どぅなんちまとぅ いりむてぃぬ ながに ぶるあてぃか゜いんでぃ んでぃわたか゜、どぅぬどぅし んにたるぐとぅや あらぬんでぃ。みんぶるか゜ ‘とぅんに あいてぃ、うぬ ‘たらか゜ いゆんにぬ いてぃむてぃんでぃ 説明きー とぅらし わたん ど。【このように私たちは普段から与那国語で会話しています（嘘です）。】
みぐらさん＝か゜ とぅらし わたる くとぅち＝ぬ さた
三蔵さん＝が くれ なさった 今年＝の 砂糖
くどぅ＝ぬ むぬ＝‘か まてぃ あまんすやー
去年＝の もの＝より とても 甘いなー
（去年のよりとっても甘いなー。）
しげさん＝か゜ あてぃぬいゆ＝ぬ たたき ‘くい とぅらし わたん。
しげさん＝が カジキ＝の たたき 作り くれ なさった
（しげさんがカジキのたたきを作ってくださった。）
ふゆ＝ぬ あてぃぬいゆ＝や なち＝‘か あんだ あいてぃ あらーぐ まん どー。
冬＝の かじき＝は 夏＝より 油 あって とても おいしい よ
（冬のかじきは夏より脂がのっててとてもおいしいよ。）
【魚の脂も「あんだ」というか不明。】
まーてぃ はいてぃ まーてぃ んでぃてぃ はやぐ だみ ぬゎぬとぅ ならぬ んでゃー。
よく 食べて よく 寝て 早く 病 治さないと ならない だ
（いっぱい食べていっぱい寝て、早く風邪直さないといけないよー。）
No comments:
Post a Comment