10/18-11/11

また　どぅなんちまんき　すたん　どー
（また与那国島へ来たよ）

しかま　まーしく　あいてぃ　日記　かがにぬんか゜
(仕事がたくさんあって日記が書けないけど）

トマとぅ　あぬや　ぎはいぶん　どー
(トマと僕はがんばっています）

正書法について（その２）

琉球語表記法プロジェクトの正書法使ってみます。


いわゆる喉頭化音は左付き引用符「‘」
（これまでの左付き促音「っ」　（　例）ったー「舌」　）から変更）
長音は横棒「ー」

例）　‘たー　「舌」

語中の喉頭化音は無性破裂音と対立しないため「‘」なしで表記


[ ŋ ]は「か、き、く」に半濁点「゜」

例）　かか゜ん　「鏡」

かるた文章候補

コメント歓迎

あいぐ　はんきどぅ　どぅるや　びかる
いりさてぃんき　いりてぃだん　んにんでぃ　ひゅん
うんながぬ　なかん　だー　あるかん　ばがらぬん

かぶちや　みんぶるぬ　うやびんき　にー　ぬしる　ばすに　‘くん
きんぐい
く


‘か‘き‘く
がぎぐ
さしす
たちつ
だでぃどぅ
‘た‘ち‘つ
なにぬ
はひふ
ぱぴぷ
ばびぶ
まみむ
わ
ん

これらは？
くゎ　くゎち　「菓子」
すゎ　辞書には"すゎん"「苦い」一語
　　　　elicitationでは「苦い」は"んだん"「塩辛い」だったはず

むゎ　むゎん　「燃える-非過去完了」

　　　　その他Cw系

しゃ　しゃなん　「嬉しい」　si+a?
しゅ　辞書にもなし
ひゃ　辞書には百姓など数語
ひゅ　ひゅん　「行く-非過去完了」のみ？

語中のみのやつは？
か゜き゜く゜
やゆ
らりる

あ

あいぐ	はんきどぅ	どぅるや	びかる
歩く	足にぞ	泥は	かかる

歩く足にこそ泥がつく。
「いろんな所へ行って、教養や友人（＝泥）を見つけなさい」とかそういう意味だはず。

あいぐ　「歩く」の非過去連体形　＜　あいぐん
はん　「足」
=んき　「=に」（方向格）　はん＋んき　で、はんき
=どぅ　「ぞ・こそ」（焦点標識）
どぅる　「泥」
=や　「=は」（主題標識）
びかる　「（水、泥などが）かかる、つく」の非過去連体形　＜　びかるん

連体修飾
いわゆる係り結び
（「あいぐ　はんきや　どぅる　びかん」というバージョンも存在する）

aig-u	han=ki=du	duru=ya	bikar-u.
歩く-PRES.PTCP	足=DIR=FOC	泥=TOP	かかる-PRES.PTCP

歩く足にこそ泥がつく。

金曜日 19日目

帰る飛行機は夜なのでevidential調査
今までdirect (visual)と思ってた形式がinferentialと判明
日本語に対応する形式がないやつで、不思議な感じがする

貝の「みやらび」とは「愛しい人」という意味だそうです
三線片手にみやらびと～


昨日失敗した黒糖プリン再挑戦
卵一つで湯呑二つ分くらいで、とろとろ

今回もお世話になりましたー
しげさんたちそんなに黒糖好きじゃなかったね


たまに忘れるけど歩いて飛行機乗るのって珍しいよね

このちっちゃい飛行機で那覇まで直行は遠いよー

沖縄で一泊して明日京都へ
沖縄の常宿来月で閉鎖て...

最後の三日間忘れてたのノート見ながら急いで書いた
とりあえず日本語だけで

木曜日 18日目

お客さんいっぱいだったので夕方少しだけ

朝はぐるくん釣りに行くしげさんに同行
与那国では珍しいいわしがいっぱい釣れて、ぐるくんはぎりぎり人数分
手開きして一匹だけ味見、うまー

あそこのやぎ

2年でずいぶん大きくなったな


塩はいいやつを高いところから

いわしはお寿司と塩焼き、頭で汁、ぐるくんは唐揚げ
人にやってもらったけど、お寿司用にいわしの小骨とるの大変
酢でしめて小骨も食べれるようにしたらいいかもな

お寿司いっぱいできたから前のおばさんにもお餅のお礼におすそわけ
新鮮でおいしかったけど、後日沖縄の寿司屋でいわし食べたら
脂がのっているとはどういうことか理解した

しげさん病み上がりなのにありがとうございます

水曜日 17日目

conditional調査続き、昨日の確認

前（玄関がある方角、つまり南）のおばさんから揚げたもちいっぱいもらった
毎月のお供え物のおさがり
ふがらさー

コケコは夜蛇に襲われコメコ一人に
卵ありがとう

全体的に雲が多い日の方が水平線見えるのかも

だーれもいなーいなー

火曜日 16日目

少し雨、午後から調査
conditionalいろいろ、４形式５環境、いい感じ



昼と夜、晴れと雨の間

前日とったみやらびでパエリヤ

みやらびは炭火焼の方がおいしい
特に白いうんこの方
黒いうんこの方と貝殻で見分けられるのかな

米を黄色くするのにうこん使ったからか、苦いパエリヤ

月曜日 15日目

まぬむぬ
おやつ

うんてぃ　かたてぃ　あがみ　っくん　びきゃる　むぬ
さつまいも蒸してつぶして紫の粉つけたもの


どぅさびに　なんたはまんき　みやらびんでぃ　んどぅ　んだ　とぅいんに　ひたん
夕方なんた浜にみやらびという貝をとりに行った

まるじんたとぅ　バーベキューし　はたん　どー
まるじたちとバーベキューで食べたよ

日曜日 14日目

すーや　動詞ぬ自他交替　調査きーぶるばすに
今日は動詞の自他交替調査しているときに

ってぃたるぐとぅ　あらぬ場所ぬ表現　んでぃてぃ　いびたてぃ　ってぃたん
聞いたことない場所の表現が出てきて少し聞いた

「ここに」「どこに」んたや　「くま-に」「んま-に」んでぃ　んだぬんき
「ここに」「どこに」とかは「くま-に」「んま-に」と言わないで

「くみ」「んみ」んでぃ　んどぅか゜　「った」「うやび」ばぎん　かぐびちぬ　表現　あたん　どー
「くみ」「んみ」というが、「下」「上」も特別な表現あったよ

pronoun/determinerぬふがにん　あんすやー
pronoun/determinerの他にもあるんだねー



くぬまんぐるや　いびたてぃ　あみ　ふいてぃ　いりてぃだん　んなにぬんがら
この頃は少し雨が降って夕日が見られないから

はやぐ　うぎてぃ　あか゜いてぃだん　んにたん　どー
早く起きて朝日見たよ

いりてぃだんぬ　まんぐるや　くぬゆに　ないどぅ　ぶる
夕日の頃はこんなふうになっている

どぅなんちまや　んだぃぬ　はた
与那国島は左端

どぅいや　なおさん　だーに　だるぬ　てんぷらとぅ　いかぬ　さしみ　むいしたん　どー
夕食はなおさんの家でサヨリの唐揚げとイカのお刺身いただいたよ

あらーぐ　ふがらさ　ゆー
どうもありがとうございました

土曜日 13日目

すーや　だまんきぬ　んにか゜　んでぃる　ちー
今日は石垣への船が出る日

ってぃぬ　ある　久部良んき　ひるまいに　馬鼻崎んき
港のある久部良に行く前に馬鼻崎へ

（Dr.コトーの歌ついに（一部）ドゥナン語訳）

なんだぬ　どぅぬ　くちんき　ぬいてぃ
「ぎーんのりゅーうのー背にーのーおってー」

とぅどぅぎんでぃ　ひんだんぎ　いぇー
「とーどけーにゆこーおー」

あみんむぬ　うどぅ
「あーまーぐもーのうずおーおおーおーおーおおーおー」

六畳ビーチんき　とどぅてぃたば　あみ　ふいひたん
六畳ビーチ着いたら雨降ってきた（なぜか「降って行った」というみたい＜長山の歌）

さびつぁん　どー
寂しいよー




つまどぅぎぬ　あとぅに　んぬがら　てぃでぃきてぃ　自他交替ぬ　調査
お昼の後、昨日から続けて自他交替の調査




びんがあがみ　ったいんとぅし　久部良ぬ　「ユキさんち」んでぃ　んどぅ　カフェんき
男子二人で久部良のユキさんちというカフェへ

おっされー

金曜日 12日目

あみ　ふいぶん！

雨降ってる！

授受動詞んたー　自他交替んたー　調査きたん

授受動詞とか自他交替とか調査した

二畳ビーチひてぃ　ちなん　とぅいすたん

二畳ビーチ行って砂取ってきた

うぬながにや　ふちぬちなん　まんでぃぶいてぃ

その中には星の砂混じっていて（まんでぃるん「混ぜる」からまんどぅん「混ざる」予測）

どぅちとぅ　ったいんとぅし　一時間　みきぶたん

友だちと二人で一時間探してた

フィルムケースんき　いりたば　万華鏡んにし　あびゃんすやー
フィルムケース入れたら万華鏡みたいで（こういう言い方だった氣がする）きれいなー


すーや　あみ　ふいてぃ　んにまでぃとぅ　っとぅちあらぬ　てぃん
今日は雨降って昨日までと違う空

木曜日 11日目

focus sensitiveぬ　むぬぬ　distributionたー　調査きたん

focus sensitiveなやつのdistributionとか調査した

（訳の意味なし！）　

ハイビスカスや　ぐすぬはなんでぃ　んどぅか゜　ブーゲンビリアや　どぅなんむぬいし
ハイビスカスはグスヌハナというけど、ブーゲンビリアはドゥナン語で

ぬんでぃ　んどぅか　ばがらぬん
何と言うかわからない


まー　いびたてぃ　んなりたば　はたるむぬ
もう少し見えたらよかったのに

あびゃんすやー

美しいね

水曜日 10日目

ちぬかーでぃ　あっつぁん　どー
毎日暑いよー

フィエスタぬまいぬ　ふぐんきに　まーしく　ぶる　さんさんか゜　かちまさどぅ　ある
フィエスタの前のフクギの木にたくさんいるセミがうるさい

とぅむてぃぬ　調査に　どぅなんむぬいぬ　「もらう（いただく？）」とぅ　distributive eachぬゆぬむぬ　発見きたん
午前中の調査でドゥナン語の「もらう(いただく？)」とdistributive eachのようなもの発見

しゃなん
ほくほく


んぬぬ　ばすぬないぬ　ながや　くんに　なってぃぶたん
昨日のバナナの中はこんななってた

【ぶつぶつフォービアの人は閲覧注意】

あがまみ　にてぃ　まみぬくでぃ　っくいてぃ　かき氷　はたん
小豆炊いてあんこ作ってかき氷食べた

なち　すたん
夏来た

だまんき　うぶかでぃ　ってぃたるあてぃか゜いあんがら　いりてぃだん　んなりるっかやーんでぃ　うむたか゜
八重山に台風来たそうだから（理由の形式あってるか不明）夕日見れるかなと思ったけど

くぬあとぅや　んむんき　かぐりてぃ　んなにぬたん
この後は雲に隠れて見えなかった

うんあか゜　てぃんか゜　あらーぐ　あびゃたん　どー
でも空がすごいきれいだったよ

火曜日 9日目

っとぅむてぃや　わらぬたんき、つまどぅぎぬあとぅや　っとぅか゜　わたん
午前中はいらっしゃらず、午後はお客さん


すーや　くぬたびぬ　ながぬ日どぅ　あるゆんがら、いびたてぃ　どぅぐいてぃ　んでぃむらんき
今日はこの旅行の真ん中なので、少し休んで比川集落へ

光里食堂ぬ　とぅぶぬかちぬコロッケや　あらーぐ　まん　どー
光里食堂のおからコロッケはとってもおいしいよー　（とぅぶぬかち　「おから」）

とぅぶぬかちぬハンバーグばぎん　まいっか　まーさぐ　なてぃどぅぶたる
おからハンバーグも前よりおいしくなってた

トマか゜　わらぬゆんがら　どぅりーどぅり　はりてぃ　とぅぶぬくんすぬプリンばぎん　はたん
トマがいらっしゃらないのでゆっくり食べられて（可能形の活用！）
豆乳プリンも食べた（とぅぶぬくんす　「豆乳」）

とろとろ

んでぃむらにや　ます　っくる　どぐる　あいてぃ　見学きてぃ　うまぬ　ますん　かたん
比川には塩作るところがあって、見学してそこの塩も買った

っとぅぬ　だーぬ　ばすぬないや　とぅらにぬか゜　だまに　あるんすや　んさんかやーんでぃ　うむん
人の家のバナナは取ったらいけないけど、山にあるのはいいかなと思う

あらーぐ　たがみぬどぅぐるに　ないぶたる　ばすぬない　んにてぃ　しゃなたか゜...
あまり高くないところになっていたバナナ見て（「見つける」不明）嬉しかったけど

だんき　かいししてぃ　ちたや　想像きーぶたるんすとぅ　っとぅち　あらぬたん
宿に帰ってきて切ったら、想像してたのと違った

たにむぬ　くわか゜　うみたや　はりるっかや...
種が固いけど熟れたら食べれるかな...


フィエスタぬ　お客さんか゜　っくいわたる　くばぬはむてぃ
フィエスタのお客さんが作られたクバの葉餅

どぅい　しんくぬ　いゆぬ*すり身*っくいてぃ　さつま揚げ　っくたん
晩御飯に（role marker不明）上原かまぼこの魚のすり身使ってさつま揚げ作った

しげさんか゜　紹介きーとぅらしわいてぃ　すーや　いりふくだどぅやに　んどぅん
しげさんが紹介してくださって、今日は入福旅館で寝ます

くや　「えもんかけ」んでぃんどぅむぬどぅ　あんすやー
これは「えもんかけ」というものだよね

*久しぶりに* 　とぅいし　んどぅか゜　はたんきにばがい　うどぅ　うとぅがにぬん　
久しぶり（辞書には「まりかいてぃ」）に一人で寝るけど、端にしか布団ひけない（「置けない」正しいか不明、「ばがい」と「に」の順番不明）

月曜日 8日目

んぬ　Tさんか゜　ならしとぅらし　わたる　むぬいぬ　ながに　ばがらぬくとぅ
昨日Tさんが教えてくださった言葉の中でわからないことを

いさぬやぬ　おばさんばぎん　ってぃたん
Iさんにも聞いた



あっつぁぬ
暑い

表記法のこと

現代日本語のひらがなに対応する文字がないドゥナン語の音は、ここでは以下のように表記しています。

１．「か」「き」「く」の鼻音はそれぞれ「゜」を付けて「か゜」「き゜」「く゜」と表記する。
例）　あか゜ "私が"　　　　かか゜ん ～ かんか゜ん　"鏡"

２．子音 t（タ行）, k（カ行）の清音でも濁音でもない音は「っ」をはじめにつけて表記する。
例）　たー　"田" 　　だー　"家" 　ったー　"舌"

「つぁ」「ち」「つ」「ぱ」「ぴ」「ぷ」、単語内のt, kは清音との対立がないので「っ」の表記はしない。
例）　いゆぱし　"魚釣り"　　　すたん　"来た"

３．小さい文字を付けて表記する。
例）　でゃーでぃ　"大事、大変"


「与那国語辞典」と違うところ、その理由。

「与那国語辞典」では、１．は「あんか゜」のように「んか゜」の二文字で「か゜」の音を表記しています。実際には、この「か゜」の前の「ん」の音は一部の単語意外では発音されないため、「か゜」一文字で表記します。「与那国語辞典」でも発音記号表記では[aŋa]のように「か゜」の前の「ん」に当たる音は表記されていません。

「与那国語辞典」はドゥナン語の単語をカタカナで表記し、２．の音（発音記号では[t']のように" ' "付き）を対立の有無にかかわらず、ひらがなで表記しています。将来ドゥナン語で読み書きする際に外来語などをカタカナで表記する可能性があるため、カタカナ・ひらがな混じりの表記はしません。また、単語内の２．の音は日本語話者が表記通り発音してもほぼドゥナン語の音で発音でき、煩雑さを避けるためにも特別の表記はしません。


言語名は、その言語の話者が自分たちの言語を呼ぶときに使う言葉をそのまま使うのが一般的なため、与那国語を指す「どぅなん　むぬい」から「語」の部分を取った「どぅなん」を使っています。Dunan (Yonaguni-Ryukyuan)「ドゥナン語（与那国語）」と併記することもあります。

日曜日 7日目

っとぅむてぃぬ　調査ぬ　あとぅ　琉大ぬ　しんしーか゜　どぅなんちまんき　わたん
午前中の調査の後、琉大の先生が与那国島にいらっしゃった

国語研ぬ　調査きーわいぶるんでぃ　んでぃわたんがら
国語研の調査なさるとおっしゃっていたので

あぬん　まどぅん　ひたん　どー
僕も一緒に行ったよ

Tさん　あらーぐ　ふがらさ　ゆー
Tさんどうもありがとうございました


うぬあとぅ　フィエスタんき　わたる　とぅか゜　また　ふがぬ　っとぅんき　紹介きーとぅらしわいてぃ
その後フィエスタにいらっしゃった方が、また別の人に紹介してくださって

まどぅん　どぅなんむぬいぬ　ぐとぅんた　話きらりてぃ、あらぐ　しゃなどぅあたん　どー
一緒にドゥナン語のことなどお話しできて、とても嬉しかったです

どぅなんむぬいぬたみ　いでぃんでぃるん　どー
ドゥナン語のためにがんばります


すーや　いすがさどぅあいび　写真　とぅらぬたん
今日は忙しくて写真撮らなかった

まいに　フィエスタに　とぅまいぶたるばすぬ　むぬ
前にフィエスタに泊まっていたときのもの

土曜日 6日目

アスペクトぬ　調査きーぶるばすに　うむっつぁるぐとぅ　うむい　んだしゃん
アスペクトの調査してるときに、面白いこと思い出した
（時間の副詞には「に」がでてきた氣がするけど、あってるかな？）

perfectぬ　否定形んきや　「みぬん」んでぃ　suffixか゜　びかるか゜
perfectの否定形には「みぬん」というsuffixが付くが
（「どろがつく」で"bikaru-n"だったと思う。辞書に「つく」なし）

verbs of consumptionんき　「みぬん」　びかりゃ　ふがぬ　むぬいんき　なるん
verbs of consumptionに「みぬん」が付いたら他の意味になる

うがら　また　っとぅーちぬ　形か゜　くぬ　ったーちぬ　むぬいし　っかりるばすん　あん　どー
それからまた、同じ形がこの二つの意味で使えるときもあるよ

また　あった　みみとぅみ　ちらびぬとぅ　ならぬんすやー
また明日詳しく調べないといけないね
 （「みみとぅみちらびるん」辞書より。「耳と目」か？）



つまどぅぎや　んぬぬ　ブイヤベースぬ　ちる　っかいてぃ　パスタ　っくたん
お昼は昨日のブイヤベースの汁使ってバスタ作った

どぅいや　ぐやちゃんぷるー、イシガキダイぬ　ふにとぅ　みんぶるぬ　ちる、*ネギの炊いたん*

晩御飯はゴーヤーちゃんぷるー、イシガキダイのあら汁、ネギの炊いたん

さくらがら　ったーるどぅぐるに　ぐまる　ぐや　ないぶたん　どー

さくらから近いところに小さいゴーヤーなってたよー

金曜日 5日目

すーや　いさぬやぬ　おばさんぬどぅぐるに　っとぅか゜　わいてぃ　調査きらぬたん
今日はIさんのところにお客さんいらっしゃって、調査しませんでした


13日や　ばか゜　誕生日あたん
13日は僕の誕生日でした

あぬや　イラブチャーぬ　ブイヤベースっくいてぃ
僕はアオブダイのブイヤベース作って

しげさんか゜　イシガキダイぬ　さしみとぅ　ガーラぬ　カルパッチョ　っくいとぅらしわたん　どー
しげさんがイシガキダイのおつくりと、ガーラのカルパッチョつくってくださったよ

ちーちゃんや　あぬんき　ばがらりぬゆに　ケーキばぎん　っくいとぅらしわたん！
ちーちゃんは僕にばれないようにケーキまで作ってくださったー

ばか゜　とぅちや　さんどぅんき　なたんすや
僕の歳は三十になったのね

たーあるばん　来年がらぬ　しかま　とぅらしわりよーーーーーー
どなたか来年からのお仕事くださいーーーー

木曜日 4日目

っとぅむてぃや　いさぬやぬ　おばさんとぅ　係り結びぬ　調査
午前中はIさんと係り結びの調査

どぅっとぅに　文脈っくるんすや　あらぐ　むつかさどぅある　どー
上手に文脈作るのがとても難しいよ


フィエスタんき　っとぅか゜　まーしく　わるゆんがら
フィエスタにお客さんがたくさんいらっしゃるから

あぬや　くまがら
僕はここから

くみ　引っ越しきたん
こっちに引っ越しした

ちむぬやぬ　うやびに　にんどぅん　どー
台所の上に寝るよ

水曜日 3日目

っとぅむてぃや　いさぬやぬ　おばさんとぅ　調査

午前中はIさんと調査

んぬや　母音ぬ長さんた　録音きてぃ　ウォームアップきーとぅらしわたんがら

昨日は母音の長さとか録音して、ウォームアップしていただいたので

すーや　アスペクトぬくとぅんた　ってぃたん　どー

今日はアスペクトのこととか聞いたよ

うぬあとぅや　しげさんか゜　いゆとぅいひるんでぃ　んでぃわたんがら

その後はしげさんが魚取りに行くとおっしゃったので

まどぅん　六畳ビーチんき　ひたんどー

一緒に六畳ビーチに行ったよ

六畳ビーチは四畳半より男らしい景色

動画でも



与那国で初めてニモみた！

風邪気味で耳管詰まって耳抜きしにくかったー
下(-15mくらい？時計忘れた）まで1分以上かけてやっと撮ったぜ


イラブチャー（アオブダイ）2匹と大きいカワハギ
ブダイのくちばしこえー

今日も夕日は見れず
でもきれいなー