どぅんぱに みぬん（しっぽない）

みぐらさん＝とぅ　ちょうさ
みくらさん＝と　　調査

ばしょこうぶん＝ぬ　かくひょうじ、　ちま‐な＝んた　ならし　とぅらし　わたん
場所構文＝の　　　格標示　　　　　島‐名＝とか　　教え　　くれ　　　なさった
（場所構文の格標示、島名などを教えてくださった）

せんきょ　あいてぃ　いすが＝どぅ　わる　　　　　ばす＝に　あらぐ　ふがらさ　　ゆー
選挙　　　あって　　　忙しい＝ぞ　いらっしゃる　とき＝に　とても　　ありがとう　です
（選挙で忙しいときにありがとうございます。）
【形容詞の尊敬語はこうやって作れるのか不明。「＝どぅ」なしでも作れるのか不明。昨日役場で「「ふがらさ　ゆー」は目下に使う言葉」と言われた。丁寧語としての理解が揺らぐ。】


どぅんぱに　だんぶりる　ちち
しっぽ　　　壊れている　獅子

どぅなんちま＝に＝や　シーサー　うとぅぐ　なり／ふでぃ　みぬか゜
与那国島＝に＝は　　シーサー　　置く　　　習慣　　　　　　ないが
いぐがら　あるば＝ん＝や　ぶん　ど
何匹　　　あれば＝も＝は　いる　よ
（与那国島にはシーサー置く週刊ないけど、何匹かはいるよ）

せんきょ

とぅむてぃ＝や　だぐば＝し　ほぞん・でんしょう‐じぎょう＝ぬ　かいぎ
朝＝は　　　　　役場＝で　　保存・伝承‐事業＝の　　　　　　　会議

ぎはい　ぶん　どー
がんばるよー


ない＝や　ちょうちょう‐せんきょ
今＝は　　町長‐選挙

くぅどぅ＝までぃ　ひびだ＝か゜　ましく　ぶたる　どぅぐる＝や・・・
去年＝まで　　　やぎ＝が　　　たくさん　いた　所＝は

ない＝や　せんきょ‐じむしょ＝んき　ない＝どぅ　ぶたるんさい
今＝は　　選挙‐事務所＝に　　　　　なり＝ぞ　　いたさ
（今は選挙事務所になっていたさ）

かぬ　ひびだ＝や　んま＝んき　ひたかや
あの　やぎ＝は　　どこ＝に　　　行ったかな


ゆーさん＝か゜　‘くい　ぶる　ちち　んない　とぅらたん
ゆううさん＝が　作り　いる　獅子　見せ　　くれた
（ゆううさんが作っている獅子見せてくれた）
【「見せる」は「んなん」か？その連用形で「んない」】

かわいい（辞書には「あいさん、あらたん、んだらん」、どれ使うべきか不明）

んぬ＝ぬ　ぐるくん　す＝や　スパゲティ
昨日＝の　ぐるくん　今日＝は　スパゲティ

8/5-18

ひさしぶり＝ぬ　どぅなんちま
久しぶり＝の　与那国島

とぅどぅてぃたる　‘ち＝ぬ　どぅい＝や　おきゃくさん＝か゜　‘ぱし　わたる　
着いた　　　　　　　日＝の　夕飯＝は　お客さん＝が　　　　釣り　　なさった
ぐるくん＝ぬ　かんび＝とぅ　ぶり＝ぬ　あがみ＝ぬ　なまち

ぐるくん＝の　てんぷら＝と　ブリ＝の　子ども＝の　刺身

(着いた日の夕飯は、お客さんが釣ったぐるくんの唐揚げとブリの子どもの刺身）

あらぐ　まん　　　どー、　ふがらさ
とても　おいしい　よ　　　ありがとう