うんながぬ なかぬ だー っかやー

8日目、土曜日、あみふいぶらぬん！ひさみぬん！

いびたてぃ　どぐいてぃ　うんながぬ　ながぬ　海底遺跡んでぃ　んどぅ　どぅぐるんき　ひたん

少しお休みして、海の中の海底遺跡というところに行った

バブルリング　っくいてぃ　あんびぶたん　どー

バブルリング作って遊んでいたよ

タンク　っかぬんき　うんながんき　はいたん（はたん？）がら

うまん　かまん　うゆぎ　っつんでぃ　あらーぐ　しゃなたん　どー

タンク使わないで海に入ったから

あっちもこっちも泳げてとても嬉しかったよ

マーリンさん　あらーぐ　ふがらさ　ゆー

マーリンさんどうもありがとう！

（以上すべて作文、母語話者未確認、写真はすべてマーリンスタッフ撮影）

いちん あみ ふいてぃ あらーぐ ひさどぅ ある

１１日がら　また　どぅなんちまんき　すたん

ないや　文法書てぃ　かかぬとぅならぬんがら　いちん　いすがさん

いでぃ　んでぃてぃ　dunanologueぬ　更新きぶさんでぃ　うむいどぅぶる　どー

11日からまた与那国島に来た

今回は文法スケッチを書かないといけないから、いつも忙しい

がんばってdunanologueの更新したいと思っているよ

んぬぶとぅとぅに　パンやに　くばぬは　っかいてぃ　うんにぬむぬ　っくたん

一昨日パン屋でクバの葉使ってこんなの作った

うや　んかち　みぬか゜か゜　に　むとぅばすに

みんぶるぬ　うやびんき　ぬしてぃ　う（く?）ぬ　うやびんき　に　ぬしてぃ　っかたんでぃ

これは昔女の人が荷物を持つときに

頭の上に乗せて、その上に荷物を乗せて使ったそうです

（タイトルは「いつも雨降ってとても寒い」、以上全て作文、母語話者未確認）

文内にreferentがあるときの指示詞はu-なのかkhu-なのか調べてないのでわからない

indexicalのときはu-だはず

「運ぶ」と言いたかった

辞書には「くやん」とあるので、「運ぶとき」は「くばす」か

「今は家で鍋敷きとしてつかってます」の「として」は「んでぃきてぃ」と言いそうな氣するけど未確認

また どぅなんき

１日目　土曜日　あみ、ひさん

だまに　ひぐんき　乗り換え　きたん

あがかさ　まーしく　あいてぃ　うやびがら　んにたや　あびゃんすやー

石垣で飛行機乗り換えた

赤い傘たくさんあって、上から見たらきれいだろうなー

（「すやー」でこの意味になりそうだけど不明）

どぅなんちまぬ　うんながや　にちかでぃ　ふいてぃ　たたいぶたん

だどぅぬ　ある　にんばたぬ　うんながんきや　はやにぬかやー

与那国島の海は、北風が吹いて荒れていた

宿のある北側の海には入れないかな

くぬばすん　フィエスタに　とぅまるんどー

イベリコわーぬ生ハム、まーいびたてぃし　クリスマスどぅ　あるゆんがら

今回も（「このとき」と言うか？）フィエスタに泊まるよ

イベリコ豚の生ハム、もうすぐでクリスマスだから

すーや　また　すたんどーんでぃ　挨拶ばがい

どぅるや　しげさんか゜　なんたはま揚げ場組合ぬ　どぅらいんき　すいひとぅらしわたんがら

どぅなんむぬい　ならいぶさんんでぃ　挨拶きてぃ

調査んき　協力きとぅらしわる　っとぅ　みきゃん　どー

今日はまた来ましたよーて挨拶だけ

夜はシゲさんがナンタ浜の揚げ場組合ぬ集まりに連れて行ってくださったので

（「び」はMID形に接続すると思うのだけど、PastのMID形がわかりません。「わてぃび」となるか？）

与那国語勉強したいですと挨拶して、調査に協力してくださる人を探したよ

ぶーる　<ほとんど>　どぅなんむぬいし　はなしきわいぶたん

50代がら60代ぬ　っとぅや　どぅなんむぬいし　はなしわい

20代とぅ30代ぬ　っとぅや　はなしやきーわらぬんが　ばがいわる　あてぃがい　どー

みなさんほとんど与那国語で話されていた

50代から60代の人は与那国語で話されて

20代と30代の人は、話しはなさらないがおわかりになるようだよ

以上作文、母語話者未チェック

辞書など使いながら書いて１時間かかった

がんばれ、オレ

ないちさぶっ

9/3に与那国出て9/6までにんじゃる宮古調査

9/7-8は輝けるアジア若者祭り＠赤福大学で発表してきた

というわけで今回の調査はいったんおしまい

振り返りながら残りの日の分ぼちぼち更新するべきだよ

ブジデス

台風１１号は台湾の方にそれて行きました

台湾が心配ですが、与那国は無事です

短い豪雨が何度かあったときは怖かったけど

今は晴れて洗濯物が飛んでいきそうなだけ

今日は調査入れずにデータ整理と学会準備してます

一人調査は整理する量が多くて全然追いつきません

フィールドワークはこれからはチームでやる時代です

あと宿が素晴らしくよいところです

かき氷しようと思ったけど小豆大量に炊きすぎました

おごちそう

６日目

夜やっとざっと雨

午前中は洗濯したり仕事したり

デイサービス後２時からIさん調査し、動詞活用表１枚目終了

日照り続きで長命草ですら枯れてるよ

Sさんちにアポいただきに行く途中の島バナナ

もう取らないと
島かぼちゃ

これが甘いんだー

来てからずっと夕日見れてないなー

宿の裏から

夕方はおごちそうの仕込み

今日はフェリーも入って買い物もできたし

与那国豆腐で揚げ出し豆腐

ぐんなぬす(長命草の酢味噌和え)

なすときゅうりと豚肉の甘い味噌炒め

オーナーの中華トマト卵とこないだ突いたタイでカルパッチョ

ぐんなのす、ドゥナン語で聞いた通り作った

大人の味でおいしい

今日の船で来たゲストも増えておごちそうだ

アヤミハビル スーリサーサー スリササー

５日目

月曜はMKさんとアヤミハビル館で朝から書き起こし

特定外来種のオオヒキガエルらしきカエルを捕まえたおばちゃん来館

アヤミハビル館ではこういうこともしてるのね

亡くなったばかりのアヤミハビルも見せてもらった

でかー

空港ででっかいカツ丼食べて戻ると

同業の琉大教授と与那国出身の学生来館

せっかくなので彼らの調査に参加させてもらう

僕が初めて来たときはこんなに聞き取れなかったのに

育った環境で聞いてたからか、すごいなー

アヤミハビル館に展示してある、その学生のおじいさんが撮った昔の祖納の写真

竹富みたいに道は白砂だし、家はほぼ赤瓦か茅葺

馬も車も道路にいるね

Iさんがティンダハナタの上から下りてきた島中集落はみんな茅葺だった

て言うの本当であるね

舗装道路の海側がその島中集落
こみね旅館はこの頃からコンクリートの高い建物

夜はきゅうり祭り、トマトカレー

きゅうりを軽く塩もみしてじゃこと酢の物にしたやつが成功

んま（馬）

４日目

午前中洗濯、データ整理など

お昼はカジキの漬け丼

２時からMさん調査

先月聞いた複文の続きなど

あとずっと小さいフクギだと思ってた木が別物だと教わる

きだき（クロキ）

幹は細いけど葉っぱが厚くて光沢あるところとか、幹に緑青みたいなのつくとことか似てるしょ

あと石垣沿いによく植えられてるし

奥がふぐんき（フクギ）、手前がきだき
ふぐんきときだき隣り合わせ
きだきは芯があって固いから三線の材料になるんだって

ふぐんきは防風林になってるけどけっこう柔らかいみたい

日曜日は山の上のふれあい牧場乗馬、与那国町民無料

オーナー一家に便乗させてもらう

放し飼いの仔馬かわいい

まるじ８か月で初乗馬
オレ３４９か月で初乗馬
オードリー乗せてくれてありがとう

みんなすごくおとなしくていい子だった

比川小学校は授業で乗馬やってるそう

向こうで馬走らせてる小学生
はえー

あと足音がかっこいい

帰ってきて北海道野菜祭り

夏、だな

オーナーが突いてきたタイも刺身で

こないだ習ったなすの揚げびたし酢味が好評

関係ない写真ばっかりだけどちゃんと調査してるから

３日目

午前中船で離島のゲスト送りがてら空港西側の馬鼻崎へ

放牧もされてるけど、骨になった馬や牛もちらほら

道なき道を進み先端まで行くと、何かの宣伝みたいな画
絶壁から与那国島北側の海

帰ってきてIさん調査

ひ孫３人とも挨拶、Iさん「おじさんからもらったお菓子食べなさい」

いや、八重山もここもおじさんて呼ばれる年齢早いだけだから

Iさん僕より60歳も上だから

昨日アポいただいたので午後はMさん調査

動詞活用もちょっと聞いてみたらけっこうできそうだったので少し進める

祖納集落内いろんなとこで水道工事やってるなー

まわり道だらけの時代

しかも毎日違うところなんだわ

宿戻るとちょうどクール便届いたので受け取り

オーナーの北海道の実家からほれ！
すっごい甘くて生でしゃくしゃく食べてたけど茹でたらほれ！

そういや北海道のとうもろこしと、こっちのさとうきび

両方「きび」だな

北海道では「きみ」とも言うか

５時からオーナーぐるくん釣り行くのに同行

僕はぐるくん食べに来るガーラ（カスミアジとか大きいアジ）潜って追い払う係

水中から釣り見たの初めてだけどすごい迫力ね

潜ってくとガーラはすぐ逃げるけどぐるくんとニザダイは全然逃げない

途中からテングハギも来たので引き上げ

20匹は少ないみたいだけど、僕もちょっとやって楽しかった

耐圧ケースがある１０年選手のコンデジだと夕焼けもこんな色に

船の上でオーナーがさばいてくれてたので、帰って水気取って唐揚げに
二度揚げでカリッと、骨も全部バリっと
なすの素揚げもバリうまい

いせーび

２日目

今日も南風なので四畳半外海へ、今回はカメラ（ともり）持って

床が白い砂で明るいなー

リーフ外は谷底でも-8mくらい

寝そべって見上げるとこんな感じ
せっかくなので動画でも

床がキラキラしてるのいいでしょ

帰り道伊勢えび発見か!?と思ったら頭だけでしたー

午後Iさん調査、お久しぶりです

ひ孫３名訪問中で少しお疲れの様子

それでも動詞活用ばしばし出るのはさすがです

久しぶりっても一か月しか離れてないけどな

挨拶がてら集落散歩

役場へMKさんにご挨拶、急に調査させていただくことに

（ちゃんと５時のチャイムなってから）コーヒー泡盛いただきました

役場とかで飲むときに「コーヒーだ」って言い訳するために

開発されたとかされてないとか・・・

朝３時頃オーナーが車でどっか行ってたなーと思ったらなんと

伊勢えび取りに行ってました

さらに高級なセミエビも！
目がつぶらすぎ

ゾウリエビとも言うらし

だもんで夜は屋上テラスに七輪出して炭焼き

並ぶ伊勢えび、しかも生
セミエビうまいね！

オーナーも北海道出身

ジンギスカンまで出していただいて、うぇー最高

赤みのかかった月が昇るとき

宿は集落の一番北端で、月が出るまでほんと星だらけ

どぅなんき（与那国へ）

１日目

晴れ、暑い

午前中農協野菜とチーズ食べて最後の島そば

お昼の飛行機で与那国へ

ここでも塩サイダーが！

でも能登の塩サイダーと違ってほとんどしょっぱくなかった

もっと塩入れていいよ、沖縄

海真っ青

今回は一人で自炊もできてネットも机もある宿、Fiestaでお世話になります

でも１１月にお世話になったおじぃの家もネット開通したって！

注文してたコーヒー豆届いてたので、ひとまずオーナーとコーヒー

フランスの骨董豆挽きがオサレ

おじぃの家に続きここのオーナーも同郷

Iさんは来客中だったので挨拶だけ、役場行くもMKさんは不在

じゃあ南風だし四畳半ビーチへ

全然波立ってなくて外出れた！

初の外海サイコー

福山スーパーで見つけたカジキをさしみにしてもらって

農協で買ってきた与那国新米で晩御飯、今日はもう寝る

言葉を忘れれば島を忘れる、島を忘れれば親を忘れる

-１日目

午前中はまたコーヒー屋で仕事

午後から方言大会

石垣市は第１回目

市民会館中ホール満員

椅子が足りなくなっていたのでなぜか倉庫から運び出すオレ

こういう集まりではささっと動く癖がついてるな

しかし職員よ・・・

とにかく石垣市のいろんな集落から人が来て

それぞれの言葉でスピーチ

子供７名もがんばってしゃべっとった

大人は母語話者だけあって、内容もおもしろかったみたい

みんな他の集落の言葉も大体わかるみたいね

各自の八重山語と日本語の原稿が書かれた冊子も配られた

司会の人のコメントによると「竹富は外国語のよう」だそうです

あと一人与那国の方が参加されてて、司会の人はわからんかったって

僕は全然わかんない八重山諸語聞いてたらドゥナンが聞けて嬉しかったです

そしてやっぱりドゥナンはわかる！

与那国でもやりましょう、ドゥナン語大会

なんと京大の先生もいらっしゃってた

八重山新聞の社長と一緒にお茶飲んで、僕らでご飯食べて

夜は先生たちの調査準備参加

ねむー